Antes de assistir à famosa série que estreou no Star+, veja as mudanças feitas na adaptação para a tela do livro da autora Margaret Atwood. Atenção: o conteúdo a seguir contém spoilers!
Com a chegada de The Handmaid's Tale ao Star+, os assinantes poderão curtir a adaptação do livro mais popular da escritora canadense Margaret Atwood, que no Brasil tem o nome de “O Conto de Aia”.
Tanto para quem conhece a história de June Osborne (vivida na produção pela atriz Elisabeth Moss) pelas páginas do livro, ou a descobriu graças à série, não há dúvidas de que estamos diante de uma das produções mais impressionantes dos últimos tempos.
Mas quais são as diferenças entre a distopia e sua adaptação para as telas? A seguir, veja as cinco principais mudanças ocorridas entre as páginas do livro e a série The Handmaid’s Tale:
1. A época em que a história acontece
No livro “O Conto da Aia”, lançado em 1985, a história se desenvolve entre os anos 1970 e 1980. Já a série The Handmaid’s Tale coloca a trama em uma realidade mais recente, na qual se pode ver até mesmo alguns dos protagonistas usando seus telefones celulares.
Mesmo assim, não é apresentada uma época específica para o desenrolar da trama.
2. A presença de June Osborne
No livro de Atwood, há apenas uma pequena referência ao nome da personagem June, o que é bem diferente do que se vê na série.
Além disso, a personagem June/Offred da distopia tem uma participação muito mais passiva no livro, e fica com mais medo de enfrentar qualquer perigo – diferente da coragem apresentada pela June Osborne da série.
2. O narrador da história de The Handmaid's Tale
O livro se trata de uma narração em primeira pessoa realizada por June ou Offred. Isso significa que o leitor não sabe de muitas coisas que acontecem longe dos olhos da protagonista.
Por outro lado, a série The Handmaid’s Tale nos mostra diferentes pontos de vista ao longo da trama e, dessa forma, o público pode conhecer outros personagens dentro e fora de Gilead, o país onde a trama toda se desenrola.
4. As idades dos personagens
Quem leu o livro sabe que alguns personagens, como o Comandante Fred Waterford e sua esposa Serena, são idosos.
Mas na série, o casal é interpretado pelos atores Joseph Fiennes e Yvonne Strahovski, que são bem mais jovens do que seus correspondentes literários.
5. Outras diferenças entre as tramas do livro e da série
Há histórias de alguns personagens, como a de Emily (vivida na série por Alexis Bledel) que não são mencionadas no livro. Por outro lado, no romance há mais “classificações” e cores para as mulheres sobreviventes em Gilead.
No livro, por exemplo, além das aias (que devem usar uma roupa vermelha), as marthas (verde) e as esposas (azul), há também as "esposas econômicas", que usam vestidos listrados combinando as três cores. São esposas definidas como mais simples e com mais funções na casa. Essas personagens não existem na série.
Vale a pena lembrar que o conteúdo do livro abrange apenas a primeira temporada da série, então tudo o que acontece a partir da segunda faz parte da ampliação da trama criada pela equipe de roteiristas.
As quatro primeiras temporadas de The Handmaid's Tale já estão disponíveis no Star+.
